P. I. Biryukov, *Biography of L. N. Tolstoy* — Volume III

A complete capture of the Russian text of Volume III of Pavel Ivanovich Biryukov’s authorised biography of Tolstoy, «Биография Л. Н. Толстого», as reproduced chapter-by-chapter on tolstoy-lit.ru. The volume covers 1884–1899 — from the aftermath of Tolstoy’s spiritual crisis through the famine-relief campaigns, the renunciation of literary property, the Doukhobor affair, and the writing of Resurrection.

Biryukov (1860–1931) was one of Tolstoy’s closest disciples and an eyewitness to much of what he describes; the biography quotes Tolstoy’s letters and diaries at length, so it doubles as a primary source. The work is public domain (the author died in 1931).

This folder exists because the project did not previously hold Vol. III at all. It is the source base for a full English translation; the earlier Doukhobor-focused survey in the parent folder drew on only three of these chapters.

Status

The translation was a substantial job (≈178k Russian words → ≈235k English), carried out in batches of ≈4 chapters per session; chapter 18 is the approved quality sample and style reference.

Source & method

• Source: https://tolstoy-lit.ru/tolstoy/bio/biryukov/biografiya-biryukov-3-NN.htm, NN = 1…22.
• Encoding: pages are served in windows-1251; converted to UTF-8 on capture.
• Recovered text: the site embeds Tolstoy’s interpolations and many footnotes as hex-encoded JavaScript (coding_js_asc("…")) rather than plain HTML. A naïve scrape silently drops these, which is why an earlier capture of the Doukhobor chapters resumed mid-sentence in several places. This capture decodes those fragments inline, so the text is continuous. (Example: ch. 18’s sentence «Можно с уверенностью сказать, что этот религиозный подъём среди духоборцев…» — previously lost — is now intact.)
• Stripped: site navigation (the “Том 1–4. Глава:” link menus, the Назад / Вперёд footer). Biryukov’s text, his numbered footnotes, and Tolstoy’s marked insertions are kept.
• Headings: each chapter file carries the chapter title as an # H1; the four part-dividers (Часть I–IV) appear as ## H2 at the chapters where they open.

Caveat. This is a web reproduction, not a critical edition. For citation against the printed biography, cross-check a chapter against az.lib.ru, ru.wikisource.org, or the original print volume.

Contents

Each entry links to the Russian capture. English glosses are for navigation only; work titles are italicised. Word counts are approximate.

Часть I — 1884–1886: A new life. New thorns. New creative work.

Часть I. 1884–1886 гг. Новая жизнь. Новые тернии. Новое творчество. — chs 1–6, ≈36,400 w

1. Глава 1. События 1884 г. Народная литература — Events of 1884; popular literature (5,760 w)
2. Глава 2. «Так что же нам делать?» — What Then Must We Do? (4,329 w)
3. Глава 3. Бремя жизни. Посланничество. Земельный вопрос — The burden of life; a sense of mission; the land question (8,679 w)
4. Глава 4. Религия человечества. В Ясной Поляне. Переписка — The religion of humanity; at Yasnaya Polyana; correspondence (5,355 w)
5. Глава 5. Бондарев. Палкин. Дерулед — Bondarev; Palkin; Déroulède (5,975 w)
6. Глава 6. «Власть тьмы». Календарь. Переписка с друзьями — The Power of Darkness; the calendar; correspondence with friends (6,302 w)

Часть II — 1887–1891: Philosophical grounding and the practice of life.

Часть II. 1887–1891 гг. Философское обоснование и практика жизни — chs 7–12, ≈50,600 w

7. Глава 7. «О жизни». Новые посетители. Переписка — On Life; new visitors; correspondence (9,825 w)
8. Глава 8. В Ясной Поляне за работой. В Москве. Новые друзья — At work in Yasnaya Polyana; in Moscow; new friends (7,685 w)
9. Глава 9. Новые шаги. Голос обличения. «Крейцерова соната» — New steps; the voice of denunciation; The Kreutzer Sonata (9,318 w)
10. Глава 10. Земледельческие общины — The agricultural communes (4,615 w)
11. Глава 11. 1890 год. Оптина пустынь. «Что есть истина». Молитва — 1890; Optina Pustyn; What Is Truth; prayer (11,055 w)
12. Глава 12. В семье. Гости. Отречение от литературных прав — In the family; guests; the renunciation of literary rights (8,088 w)

Часть III — 1891–1895: The famine. The Kingdom of God.

Часть III. 1891–1895. Голод. Царство Божие — chs 13–17, ≈47,000 w

13. Глава 13. Начало деятельности среди голодающих — The beginning of the work among the famine-stricken (8,278 w)
14. Глава 14. 1892 год. Продолжение деятельности Льва Николаевича среди голодающих — 1892; the continuation of the famine-relief work (11,410 w)
15. Глава 15. Вторая голодная зима. Царство Божие — The second famine winter; The Kingdom of God Is Within You (6,112 w)
16. Глава 16. Окончание кормления голодающих. «Посредник» в Москве — The end of the famine relief; The Intermediary (Posrednik) in Moscow (10,108 w)
17. Глава 17. Хилков. Дрожжин. «Распятие» — Khilkov; Drozhzhin; The Crucifixion (Ge’s painting) (11,068 w)

Часть IV — 1896–1899: The Doukhobors. Resurrection.

Часть IV. 1896–1899 гг. Духоборы. «Воскресенье» — chs 18–22, ≈43,700 w

18. Глава 18. Смерть Вани. «Хозяин и работник». Начало духоборческого движения — The death of Vanechka; Master and Man; the beginning of the Doukhobor movement (9,130 w)
19. Глава 19. Три смерти. Коронация. Наша ссылка — Three deaths; the coronation; our exile (10,199 w)
20. Глава 20. Молокане. «Что такое искусство?» — The Molokans; What Is Art? (10,059 w)
21. Глава 21. Духоборы. Опять голод. Христианское учение — The Doukhobors; famine again; The Christian Teaching (7,649 w)
22. Глава 22. Конференция в Гааге. «Воскресение» — The Hague Conference; Resurrection (6,658 w)

Related

• Tolstoy and the Doukhobors — the survey this capture supports.
• Biryukov, the Doukhobor sections (English) — an earlier translation of only the Doukhobor passages of chs 18, 19, 21. The full en/ translation of these chapters now supersedes it.
• Biryukov, the Doukhobor chapters (Russian, flat capture) — the earlier single-file capture of chs 18/19/21, retained for provenance; the ru/ files here are cleaner and more complete.